موعود موعود العربية
قامت المنظمة الإسلامیة للتربیة والعلوم والثقافة -إیسیسکو-، بالتعاون مع جامعة إفریقیا العالمیة التی یوجد مقرها فی مدینة الخرطوم، عاصمة السودان، بتصمیم وإنتاج برنامج حاسوبی لتحویل النصوص المکتوبة بالحرف اللاتینی إلى نصوص مکتوبة بالحرف القرآنی المنمط.
و یتیح البرنامج الحاسوبی إعادة طباعة ما صدر باللغات الإفریقیة المکتوبة بالحرف اللاتینی من ترجمات لمعانی القرآن الکریم ومعاجم لغویة وکتب تعلیمیة بالحرف القرآنی المنمط.
ویساعد هذا البرنامج فی تحقیق الأهداف التی یسعى إلیها مشروع الحرف القرآنی، ومن بینها إحیاء التراث الثقافی والعلمی المکتوب باللغات المحلیة فی إفریقیا وآسیا وأجزاء من أوربا، وإتاحة هذا التراث للطلاب والباحثین لدراسته والاطلاع علیه وتحقیقه ونشره، فضلاً عن التوسع فی وضع المناهج والمقررات الدراسیة على مستوى تعلیم الکبار ومحو الأمیة والتعلیم العام والتعلیم العالی، وتشجیع النشر الثقافی والتربوی عبر التألیف والترجمة والطباعة والنشر.
ویندرج إنتاج هذا البرنامج فی إطار تنفیذ الأنشطة والبرامج المدرجة فی مشروع کتابة لغات الشعوب الإسلامیة بالحرف القرآنی المنمط، الذی تضطلع بتنفیذه الإیسیسکو، ومواصلة للتطور التقنی الذی شهده هذا المشروع من خلال حوسبة الأبجدیة العربیة الإفریقیة.
وقد تمّ اختبار هذا البرنامج الحاسوبی، من خلال تجربة نصوص عشر لغات تنتمی لشرق القارة الإفریقیة وغربها، وهی الهوسا، والیوروبا، والصومالیة، والفولانیة، والسواحیلیة، والماندنکو، واللوغندة، والزرما (صنغای)، والصوصو، والولوف.
المصدر: موقع ایسیسکو
