ترجمة القرآن کاملًا من اللغة العربیة للیونانیة على موقع “یوتیوب”

قال الدکتور “طارق رضوان” أستاذ اللغات والترجمة بجامعة الأزهر إنه ترجم القرآن الکریم بالکامل من اللغة العربیة إلى نظیرتها الیونایة وتم وضعه على قناة خاصة بموقع التواصل الاجتماعی “یوتیوب” من خلال وضع الترجمة على الصورة.

و أکد أن هذه الترجمة أول خطوة تتم على الإطلاق، مضیفاً أن الترجمة القرآنیة على موقع “یوتیوب” استغرقت سنة کاملة تم من خلالها نقل الترجمة من الکتابة إلى الصورة، وذکر أنه تم اختیار تلاوة الشیخ محمد صدیق المنشاوی .
ونوه رضوان، إلى أنه تم تحویل صیغة الترجمة الموجودة على نسخة “PDF” الورقیة إلى قناة یوتیوب، وذکر رضوان أن الطالب “یاسر الدغیدی” الذی یدرس بکلیة اللغات والترجمة شارک فی هذا العمل من خلال تقنیات الحاسب الآلی.
وأشار إلى أن هذا العمل سوف یساعد على نشر الإسلام فی الیونان وقبرص، موضحاً ان التسویق لهذا العمل سیساعد على التعریف بالقرآن وسیتم طرح “سیدیهات”.
وبالنسبة لدور الأزهر فی العمل قال إن الجهد کان ذاتیاً فقط، وطالب بدور للأزهر فی نشر الثقافة الإسلامیة وتعریف الیونانیین بالإسلام وتقریب وجهات النظر بین الشعب، لأن الثقافة هی التی تتجاوز مشاکل الماضی وستغیر نظرة بعضهم للإسلام لأنه دیانة تسع کل الثقافات.
المصدر: موقع ONA